THE SEASIDE
IN AND OUT OF THE SEASON

In summer-time it was a paradise
Of mountain, frith, and bay, and shining sand;
Our outward rowers sang towards the land,
Follow'd by waving hands and happy cries:
By the full flood the groups no longer roam;
And when at ebb, the glistening beach grows wide,
No barefoot children race into the foam,
But passive jellies wait the turn of tide.
Like some forsaken lover, lingering there,
The boatman stands; the maidens trip no more
With loosen'd locks; far from the billows' roar
The Mauds and Maries knot their tresses fair,
Where not a foam-flake from th' enamour'd shore
Comes down the sea-wind on the golden hair.

夏には楽園だった
山と入江と湾、そして輝く砂浜。
沖へと漕ぎ出す人々は　陸に向かって歌った、
手を振り　楽しい声援が答えた。
満潮には　もう　そんな仲間も歩いていない。
潮が引けば、光る浜辺は広くなる、
波の泡に　裸足で駆け込む子供もいない、
波まかせのクラゲが　潮変わりを待つだけ。
捨てられた恋人みたいに　未練げ、
ボート屋が立っている。娘たちは　もう
巻き毛をほどいて　歩かない。大波の轟きから　遠く離れて
モードやメアリは　ブロンドを編む、
浮かれ騒いだ浜辺の　泡ひとつ
潮風から　金色の髪に落ちてはこない。