"WEEP NOT TO-DAY"

Weep not to-day: why should this sadness be?
Learn in present fears
To o'ermaster those tears
That unhindered conquer thee.

Think on thy past valour, thy future praise:
Up, sad heart, nor faint
In ungracious complaint,
Or a prayer for better days.

Daily thy life shortens, the grave's dark peace
Draweth surely nigh,
When good-night is good-bye;
For the sleeping shall not cease.

Fight, to be found fighting: nor far away
Deem, nor strange thy doom.
Like this sorrow 'twill come,
And the day will be to-day.

今日泣いてはいけない

今日泣いてはいけない。　なぜ　こんな悲しみなんて？
　　　　今この時の不安の中で学べ
　　　　その涙に克つすべを
　　　　思うままに君を征服している涙に。

これまでの勇気を、これからの賞賛を、思ってごらん。
　　　　しっかり、悲しい心、弱気になるな
　　　　みっともない不安や
　　　　よき昔を思う祈りなんかで。

日々君の人生は短くなり、墓場の昏い静けさが
　　　　着実に近づいてくる、
　　　　「おやすみ」が「さよなら」になる時が。
　　　　その眠りは覚めることがないから。

戦え、その姿が人の目にとまるように。自分の運命が
　　　　遙かだとか外れているなんて、考えてはいけない。
　　　　この悲しみが来たように　それはやって来る、
　　　　その日が今日になるんだ。