May 2004

SPRING GOETH ALL IN WHITE

Spring goeth all in white,
　Crowned with milk-white may:
In fleecy flocks of light
　O'er heaven the white clouds stray:

White butterflies in the air:
　White daisies prank the ground:
The cherry and the hoary pear
　Scatter their snow around.

春は白のよそおい

春は　すっかり　白のよそおい、
　　冠には　まろやかに白いサンザシ。
ふわふわの　光の群れとなり
　　白い雲が　天上をさまよう。

空には　白蝶。
　　白いひな菊が　大地をかざる。
さくらんぼの花　梨の花
　　白い雪　舞い散らす。

Robert Bridges (1844-1930)

最もイギリス的な詩人といわれる。ケント州の地主の家に生まれた。Oxford大学を卒業後、医者となる。1873～1893年に出版された５つの短詩集によって詩人としての名声が確立した。1913年には桂冠詩人に選ばれた。

美しい韻律で端正な叙情詩を書き、一般大衆読者よりも、知識人の支持を受けた。しかし美の精神をうたう哲学的な長詩 'The Testament of Beauty' (1929) は、発行初年から版を重ねた。

春の『白』は、包み込むようにあたたかく、やわらかい。冬の張りつめた白、強烈に光を反射する夏の白と比べると、別の『色』のようだ。

さくらんぼ（桜桃）の花は白く小さい。新葉の緑との組み合わせは、清楚。

（ほんとうは３月か４月に載せるべきでした。）