NIGHT AND SLEEP

I
How strange at night to wake
　　And watch, while others sleep,
Till sight and hearing ache
　　For objects that may keep
The awful inner sense
　　Unroused, lest it should mark
The life that haunts the emptiness
　　And horror of the dark!

II
How strange at night the bay
　　Of dogs, how wild the note
Of cocks that scream for day,
　　In homesteads far remote;
How strange and wild to hear
　　The old and crumbling tower,
Amid the darkness, suddenly
　　Take tongue and speak the hour!

III
Albeit the love-sick brain
　　Affects the dreary moon,
Ill things alone refrain
　　From life's nocturnal swoon:
Men melancholy mad,
　　Beasts ravenous and sly,
The robber, and the murderer,
　　Remorse, with lidless eye.

IV
The nightingale is gay,
　　For she can vanquish night;
Dreaming, she sings of day
　　Notes that make darkness bright;
But when the refluent gloom
　　Saddens the gaps of song,
Men charge on her the dolefulness,
　　And call her crazed with wrong.

夜と眠り

I
何とも奇妙だ　夜目覚めて
　　じっと待つのは、他人が眠っている間、
目も耳も　痛くなるまで
　　内なる恐るべき意識が
飛び立たぬよう
　　無と闇の恐怖に棲む生の
徴＜しるし＞とならぬようにと
　　何かを待つのは！

II
何とも奇妙だ　夜吠える
　　犬は、何とも凄まじいものだ
夜明けを求め叫ぶ　雄鳥も、
　　ずっと遠い農家なのに。
何とも奇妙で凄まじいものだ
　　崩れそうな古塔が
闇のただ中、突然に
　　舌を得て恐怖を語るのは！

III
恋を煩う頭は
　　陰気な月を贔屓にするが、
邪なものどもだけが避けるのだ
　　生の　夜ごとの無意識を。
憂鬱な男は狂い、
　　獣は餓え　狡猾、
盗人に人殺しは
　　後悔、瞬きもせず。

IV
夜鳴鶯は陽気
　　夜など　ものともしない。
夢を見ながら　昼を歌う
　　闇をも輝かせる歌を。
だが暗闇が押し戻り
　　歌の切れ目を翳らせると、
人は　その侘びしさを夜鳴鶯のせいにする、
　　邪ごとに憑かれた鳥だと。