January 2003

What Is Pink

What is pink? a rose is pink
By the fountain's brink.
What is red? a poppy's red
In its barley bed.
What is blue? the sky is blue
Where the clouds float thro'.
What is white? a wan is white
Sailing in the light.
What is yellow? pears are yellow,
Rich and ripe and mellow.
Whatis green? the grass is green,
With small flowers between.
What is violet? clouds are violet
In the summer twilight.
What is orange? why, an orange,
Just an orange!

ピンクは　なあに

ピンクは　なあに？　バラの花　ピンク、
噴水のそばに。

赤いの　なあに？　ケシの花　赤い、
大麦の畝で。

青いの　なあに？　お空が　青い、
雲がふわふわ　流れてく。

白いの　なあに？　白鳥　白い、
陽射しの中を　泳いでる。

きいろは　なあに？　ナシの実　きいろ、
まったり　熟れて　やわらかい。

緑は　なあに？　牧場＜まきば＞の　緑
小さな花が　あちこちに。

むらさき　なあに？　雲が　むらさき、
夏のたそがれ。

オレンジ　なあに？　もちろん　オレンジ、
オレンジさ！

What Are Heavy

What are heavy?　sea-sand and sorrow:
What are brief?　to-day and to-morrow:
What are frail?　Spring blossoms and youth:
What are deep?　the ocean and truth.

おもきものは

おもきものは　　　浜の砂子と　ひとの悲しび

みじかきは　　　今日も　あすも

はかなきものは　　　春の花　ひとの春

ふかきものは　　　わたつみに　真＜まこと＞

Christina Georgina Rossetti (1830-94)

Dante Gabriel Rossetti の妹。ラファエロ前派の機関誌に作品を発表、1862年に最初の作品集 Goblin Market and other Poems を出版。幻想的な叙情詩や童謡、そして敬虔な信仰をうたう宗教詩を書いた。

. . . a poppy's red / In its barley bed.
麦畑にケシが混じって咲いている光景は Keats の 'To Autumn' (October 2000) にも出てくる。イギリスで普通に見られる田園風景だということである。

What Is Pink
この詩から思い浮かぶ絵は――庭園で水音を立てる噴水、その水の傍らに咲くピンクのバラ。目に見える色をたどるように、庭園を出て麦畑をぬけて、空を眺めながら歩いていくと、白鳥の遊ぶ川がきらめいている。空がむらさき色になる頃、心地よい疲れとともに家に帰り着く。おやつのオレンジが、色鮮やかだったりする。

What Are Heavy
「洋の東西を問わず」という言い方があまりにも当てはまるような組み合わせ。しかし、たとえばロセッティが "truth" と言うとき、その背後には「キリスト教の神」が存在するはずなのだが。