The Grace of Simplicity

Still to be neat, still to be drest,
As you were going to a feast;
Still to be powdered, still perfumed:
Lady, it is to be presumed,
Though Art's hid causes are not found,
All is not sweet, all is not sound.

Give me a look, give me a face,
That makes simplicity a grace;
Robes loosely flowing, hair as free:
Such sweet neglect more taketh me,
Than all the adulteries of Art;
They strike mine eyes, but not my heart.

シンプルな美を

いつも隙なく、いつもドレスアップして、
まるで　フォーマルなパーティーに　出るみたいに、
いつもメイクをきめて、いつも香水ただよわせて。
だけど　お嬢さん、考えてもごらん、
技巧は最高　細工のあとさえ見えないからって、
いつも素敵ってわけじゃなし、完璧だってことでもない。

シンプルでそれが美しい、
そんな姿を見せてよ、そんな顔を見せてよ、
ゆったり流したドレスに、髪もゆるりと。
そういう気取らない素敵さに　僕は参ってしまう、
あの手この手の技巧より。
そんなのは　見た目だけ、僕の心には　届かない。