Into the Twilight

Out-worn heart, in a time out-worn,
Come clear of the nets of wrong and right;
Laugh, heart, again in the grey twilight,
Sigh, heart, again in the dew of the morn.

Your mother Eire is always young,
Dew ever shining and twilight grey;
Though hope fall from you and love decay,
Burning in fires of a slanderous tongue.

Come, heart, where hill is heaped upon hill:
For there the mystical brotherhood
Of sun and moon and hollow and wood
And river and stream work out their will;

And God stands winding His lonely horn,
And time and the world are ever in flight;
And love is less kind than the grey twilight,
And hope is less dear than the dew of the morn.

黄昏の中へ

疲れたこころ、疲れた時の中で、
善い悪いの　蜘蛛の巣から　自由におなりよ。
お笑いよ、こころ、　また　灰色の黄昏の中で、
ため息をおつきよ、こころ、　また　朝露の中で。

あなたの母なるエールは　永久＜とわ＞に若く、
光りつづける露　灰色の黄昏。
希望は散り落ち　愛は朽ち
傷つける言葉の炎に　焼かれるけれど。

おいでよ、こころ、丘に丘のつらなるところへ。
そこでは　神秘の仲間たち
太陽と月　谷間と森
そして川とせせらぎが　その思いを織りあげるから。

神は　孤独な角笛を吹き鳴らして立ち、
時と世界とは　永久に翔びつづけるから。
愛は　灰色の黄昏よりも　やさしくはないし、
希望は　朝露よりも　いとしくはないから。