［ASTI-TOP］［GANESA入り口］［Kipling
年譜］［作品紹介］
A Glossary to Kipling's Indian Fiction 辞書ではありません。アングロ・インディアン（在印イギリス人）が取り入れた
Hindi、Urdu、その他のアジアの言葉について、Kipling
の『インドもの』で使われている意味を載せています。 |
| Anglo-Indian | 在印イギリス人をさして用いられた／現在では「印欧混血の」の意味で使われる |
| anna | アンナ／インドの旧通貨単位 1 pice = 1/4 anna、1 anna = 1/16 rupee （現在は 1 paisa = 1/100 rupee） |
| ayah | メイド、子守係（女性） |
| baba | 子供（インド人がイギリス人の子供に）／もとは尊称、'baby' との類似から？ |
| babu | 元来は主に Bengal 地方で用いられた尊称／イギリス人によって、表面のみイギリス的なインド人事務員（英語の読み書きができる）を指して、皮肉っぽく用いられるようになった |
| bandobast | 協定、組織などをおおざっぱに表す語 |
| bearer | 男性召使い |
| Belait | = England, or Europe |
| beloo | 巨人、鬼 |
| Bhotiyaｌ | チベット／Botiya チベット人 |
| Brahman | バラモン／インド四姓中最高階級である司祭者層 |
| Brahmin | Brahman 階層に属する者 |
| buckshish | チップ、施し／辞書の見出しでは 'baksheesh' |
| bund | 土手、堤防、土手道、岸壁 |
| bunnia | （インド人）商人、小売店主 |
| Burra Sahib | = great man |
| burra-khana | 盛大なディナー |
| but | 小鬼、妖精 |
| but-parast | 偶像崇拝者、異教徒 |
| byle | 雄牛 |
| Chaaszee | 農民、農耕者 |
| changar | 女性労働者の一団 |
| chela | （仏門の）弟子 |
| chubara | あずま屋 |
| dacoit | 盗賊、追いはぎ、武装強盗／dacoity その行為 |
| dak (dawk) | １日の道のり、宿場、（人や馬による）輸送、駅伝郵便（物）／本来のつづりは a の上に ^ がつく |
| dak bungalow | （駅伝街道の）宿場宿 |
| dali | 捧げ物（果物や花など） |
| dandy | 傾斜地で使われた乗り物／日本の『駕籠』のように二人でかつぐが、人が乗る部分はハンモック状 |
| dun (doon) | 北インド地方、丘陵のあいだの台地 |
| ekka | インド人の用いた１頭牽きの車 |
| ghari (gharri, gari) |
荷車や馬車を指す一般的な語 |
| ghat | 川岸に設けられた船着き場または川に降りる階段状の施設 |
| ghi (ghee) | ギー／水分を蒸発させた精製バター、料理用 |
| godown | 倉庫、貯蔵所 |
| gymkhana | 競馬を含むスポーツ競技会、運動場 |
| half-caste | 欧印混血の |
| hamal | ポーター |
| hookah | 水ギセル |
| jhampan (jampan) | ２人以上でかつぐ椅子駕籠 |
| jhampani | jhampan をかつぐ人、または人力車夫 |
| jhil | 沼 |
| kabari | 中古家具業者 |
| khansamah | 執事 |
| Kashi | Benares ベナレス |
| Kazi | （イスラムの法で）判事 |
| Khitai | 中国人 |
| khitmutgar | 召使い、特に給仕 |
| Kismet | 宿命、運命 |
| kos (cos) | 1 kos は約 1.5 マイル |
| kul | 明日、昨日 |
| lakh, lac | 100,000 |
| lac-bangle | 安物の漆塗り腕輪、足首飾り |
| madrissah | 学校 |
| mahajun | 大銀行家／=great person |
| maharaja | 大王、インド主要土侯国の王 |
| maharanee (maharani) |
maharaja の妻、'ranee' よりも高位の王女、インド主要土侯国の女王 |
| maidan | インドで、街なかの、あるいは街に隣接する、広場または公園 |
| memsahib | 女主人、奥様／'sahib' の女性形 |
| mofussil | いなか／英領インドで広く使われた語 |
| naik | 伍長 |
| napi (gnapi, ngapi) |
ビルマの魚加工食品／強い匂いがある |
| nautch | 舞踊の公演 |
| pagal | 狂った、ばかげた |
| pahari | 北インドで、高地人のことを指す |
| parao | 休憩所 |
| pardesi | 外国人 |
| pice | パイス／インドの旧通貨単位 1 pice = 1/4 anna、1 anna = 1/16 rupee （現在は 1 paisa = 1/100 rupee）／「お金」の意味でも使われた |
| puggree | ターバンの布 |
| pukka | 完全な、申し分のない、適した |
| punkah | 布製つり団扇／天井からつるして、それにつけたひもを召使いに引かせた |
| Raj | 統治、支配／イギリスのインド支配機構 |
| raja | ヒンドゥーの王、王子、貴族 |
| Rajput (Rajpoot) |
武勇で知られる北インドの種族／Kshatriya（武士階級）の出身とされる |
| ranee (rani) | ヒンドゥーの女王、raja の妻、王女 |
| 'rickshaw | rickshaw, jinrickshaw とも／人力車／明治初め頃から日本より輸出された |
| ryot | （納税義務を負う）インド人農民 |
| sagar | 湖、池 |
| sahib | = 'gentleman', 'master', 'lord'／ Kipling の時代には、ヨーロッパ人を指すのに使われた／「@@@ Sahib」のように、敬称にも |
| sais | 馬番、馬係 |
| Sansis | 北インドの、ジプシー的生活をする民族 |
| serai | 旅行者用宿舎、隊商宿 |
| shikar | 狩猟、獲物を追うこと |
| shikar-kit | 狩猟服 |
| tiffin | lunch または昼の軽食／動詞としても用いる |
| tonga | ２頭だて２輪馬車／Simla など高原の街へつづく街道でよく用いられた |
| topkhana | 砲兵隊 |
| tussur | 品質の低い絹 |
| Waler | インドの騎兵隊で使われたオーストラリア産の大型の馬。／もと New South Wales で飼育されたため、この名が付いた。 |
| wallah | 名詞のうしろにつけて「係」「関係者」「（それを）する人」を表す （ a ticket wallah ＝切符係）／早くから英語に取り入れられた |
| yogi | お坊様 |
［ASTI-TOP］［GANESA入り口］［Kipling
年譜］［作品紹介］