MONTHLY SPECIAL * January 2000
 T. S. Eliot


Ash Wednesday


Because I do not hope to turn again
Because I do not hope
Because I do not hope to turn
Desiring this man's gift and that man's scope
I no longer strive to strive towards such things
(Why should the aged eagle stretch its wings?)
Why should I mourn
The vanished power of the usual reign?

Because I do not hope to know again
The infirm glory of the positive hour
Because I do not think
Because I know I shall not know
The one veritable transitory power
Because I cannot drink
There, where trees flower, and springs flow,
   for there is nothing again

Because I know that time is always time
And place is always and only place
And what is actual is actual only for one time
And only for one place
I rejoice that things are as they are and
I renounce the blessed face
And renounce the voice
Because I cannot hope to turn again
Consequently I rejoice, having to construct something
Upon which to rejoice

And pray to God to have mercy upon us
And I pray that I may forget
These matters that with myself I too much discuss
Too much explain
Because I do not hope to turn again
Let these words answer
For what is done, not to be done again
May the judgement not be too heavy upon us

Because these wings are no longer wings to fly
But merely vans to beat the air
The air which is now thoroughly small and dry
Smaller and dryer than the will
Teach us to care and not to care
Teach us to sit still.

Pray for us sinners now and at the hour of our death
Pray for us now and at the hour of our death.

From Ash Wednesday

*** ***


もういちど ふり返りたいとは 思わないから
ぼくは 思わないから
ふり返りたいとは 思わないから
こいつの才能や あいつの能力がほしくて
そういうものを手に入れようと ムキになったりはしない
(どうして 老いたワシが翼を広げなければならない?)
いつもこの世界を支配してきた力が 消え去ったって
どうして ぼくが嘆かなければならない?

いつも前向きだった時間の輝きが うすれたことを
もういちど 知りたいとは 思わないから
ぼくは 考えないから
たったひとつの ほんとうの つかのまの力を
この先知ることはないんだと ぼくは知っているから
木々に花が咲き 泉がわくところ そこにはもう何もなくて
ぼくはもうそこで飲むことはできないんだと 知っているから

時は いつも 時だし
場所は いつも そしてただ 場所だし
この世界にほんとうに在ることは ただあるいっときだけ
ただひとつの場所でだけ ほんとうに在ることなんだと 知っているから
いろんなことが あるがままで ぼくはうれしい そして
あの声とを ぼくはあきらめる
もういちど ふりかえりたいとは 思えないから
そこに立ってうれしいと思える何かを 作り出さなくてはならなくて
それで ぼくは うれしい

だから 神に祈って ぼくたちにお慈悲を と
だから ぼくは祈る
自分について あまりに語り 説明しすぎた いろんなことを
ぼくが忘れますように と
もういちど ふり返りたいとは思わないから
すでにやってしまって もういちど やるべきではないことへの
     答えとなりますように と
ぼくたちの受ける最後の裁きが きびしすぎませんように と

翼は もう翔ぶための翼ではなくて
しかもその大気は 今はすっかりちぢこまって 乾いていて
意志よりも ちぢこまって 乾いているから
ぼくたちに教えて 心にかけることと 心にかけないでおくことを
ぼくたちに教えて どうしたら 静かな心でいられるのかを。

ぼくたち つみびとのために 祈って 今も そしてぼくたちの死の時も
ぼくたちのために 祈って 今も そしてぼくたちの死の時も。


Ash Wednesday III>>・ Ash Wednesday VI>>

・ LIST ・