A WISH

Mine be a cot beside the hill;
A bee-hive's hum shall soothe my ear;
A willowy brook that turns a mill,
With many a fall shall linger near.

The swallow, oft, beneath my thatch
Shall twitter from her clay-built nest;
Oft shall the pilgrim lift the latch,
And share my meal, a welcome guest.

Around my ivied porch shall spring
Each fragrant flower that drinks the dew;
And Lucy, at her wheel, shall sing
In russet-gown and apron blue.

The village-church among the trees,
Where first our marriage-vows were given,
With merry peals shall swell the breeze
And point with taper spire to Heaven.

願　い

僕の家は丘の近くのコテージがいい。
ミツバチの羽音は　耳にやさしく。
水車を回す　柳の小川、
段々になって、ゆっくり流れて。

藁葺き屋根の軒下
泥の巣で　ツバメがさえずる。
巡礼は　戸口の掛けがねを開けて、
食事をともにしよう、喜ばしい客として。

ツタの茂る玄関を囲んで　萌えて
露を受ける　香しい花々。
そうしてルーシー、糸車を回し　歌う
朽ち葉色の服に　青いエプロン。

木々に囲まれた　村の教会、
そこで昔　二人が永遠を誓った、
そよ風は　楽しげな鐘の音に満ちて
尖塔と同じに　天を指せ。