THE CHANGELINGS
(R.N.V.R.)

Or ever the battered liners sank
　　With their passengers to the dark,
I was head of a Walworth Bank,
　　And you were a grocer's clerk.

I was a dealer in stocks and shares,
　　And you in butters and teas;
And we both abandoned our own affairs
　　And took to the dreadful seas.

Wet and worry about our ways--
　　Panic, onset, and flight--
Had us in charge for a thousand days
　　And a thousand-year-long night.

We saw more than the nights could hide--
　　More than the waves could keep--
And--certain faces over the side
　　Which do not go from our sleep.

We were more tired than words can tell
　　While the pied craft fled by,
And the swinging mounds of the Western swell
　　Hoisted us heavens-high . . .

Now there is nothing--not even our rank--
　　To witness what we have been;
And I am returned to my Walworth Bank,
　　And you to your margarine!

仮の姿

ズタぼろになった客船が
　　乗客もろとも闇に沈む前、
僕は　ウォルワス銀行の支店長で、
　　君は　食料品屋の店員だった。

僕は　公債株式を商い、
　　君は　バターに紅茶。
だが二人とも　自分の仕事を放り投げ
　　恐怖の海に乗り出した。

湿気と　行く手の不安とに――
　　パニック、攻撃、敗走――
僕たちは委ねられた　千日の間
　　千年続く夜の間。

僕たちは　夜が隠しきれぬほどのものを見た――
　　波がとどめておけぬほど　沢山――
それから――舷側の向こうの顔たち
　　眠りから消え去ることがない。

言葉にできぬほど　疲れていた
　　迷彩色の船が　すぐそこを飛び去るとき、
西風のうねりが揺れ動く山となり
　　僕たちを天まで持ち上げるとき　・　・　・

今は　何もない――階級さえも――
　　僕たちが何であったかを証すものは。
僕は　ウォルワス銀行に戻り、
　　君は　マーガリンを売る。