I Remember, I Remember

I remember, I remember
The house where I was born,
The little window where the sun
Came peeping in at morn;
He never came a wink too soon
Nor brought too long a day;
But now, I often wish the night
Had borne my breath away.

I remember, I remember
The roses, red and white,
The violets, and the lily-cups--
Those flowers made of light!
The lilacs where the robin built,
And where my brother set
The laburnum on his birth-day,--
The tree is living yet!

I remember, I remember
The fir trees dark and high;
I used to think their slender tops
Where close against the sky:
It was a childish ignorance,
But now 'tis little joy
To know I'm farther off from Heaven
Than when I was a boy.

想い出す

想い出す、想い出す
僕の生まれた家、
小さな窓、朝、お日様が
のぞき見するみたいに入ってきた。
一瞬でも早く来て欲しかったのに。
昼間をのばして欲しかったのに。
だけど今は、よく思う。夜が
僕の息の根を止めてくれてたらよかったのにと。

想い出す、想い出す
バラの花、赤いの白いの、
スミレにスズラン――
光でできた　そんな花たち。
コマドリが巣をかけたライラック、
それから、兄が誕生日に
キングサリの木を植えた場所――
その木は今も生きているのに。

想い出す、想い出す
よくブランコをこいだ場所、
そうして思った、風が勢いよくぶつかって
飛んでるツバメもこんなに違いないと。
僕の心には羽根が生えて　翔んでいた
今はとても重くて、
夏の池で泳いでも
額の熱がとれそうにないのに。

想い出す、想い出す
モミの木、黒々と高い。
前には思っていた、ほっそりした梢は
空につきそうなんだと。
子供じみた無知だったけど、
でも今は嬉しくもない
子供の頃より
天から遠いのだと知って。