HUNTING SONG

Waken, lords and ladies gay,
On the mountain dawns the day,
All the jolly chase is here,
With hawk and horse and hunting spear!
Hounds are in their couples yelling,,
Hawks are whistling, horns are knelling,
Merrily, merrily, mingle they,
"Waken, lords and ladies gay."

Waken, lords and ladies gay,
The mist has left the mountain gray,
Springlets in the dawn are streaming,
Diamonds on the brake are gleaming;
And foresters have busy been
To track the buck in thicket green;
Now we come to chant our lay,
"Waken, lords and ladies gay."

Waken lords and ladies gay,
To the greenwood haste away;
We can show you where he lies,
Fleet of foot and tall of size;
We ca show the marks he made,
When 'gainst the oak his antlers frayed;
You shall see him brought to bay,
"Waken, lords and ladies gay."

Louder, louder chant the lay
Waken, lords and ladies gay!
Tell them youth and mirth and glee
Run a course as well as we;
Time, stern huntsman! who can baulk,
Staunch as hound and fleet as hawk;
Think of this, and rise with day,
Gentle lords and ladies gay!

狩りの歌

目を覚まされよ、陽気な殿方淑女方、
山ぎわに朝はきざして、
愉快な狩りが始まりますぞ、
鷹に馬、槍をととのえ！
犬どもは三頭二頭と吠え立てて、
鷹の口笛、ひびく角笛、
楽しげに、楽しげに、ひとつとなって、
「目を覚まされよ、陽気な殿方淑女方。」

目を覚まされよ、陽気な殿方淑女方、
鈍色の山を霞はすでに去り、
暁に清水は細く湧き流れ、
灌木にダイヤの露の煌めいて。
森番はすでに精出し緑の林
牡鹿を追うておりますぞ。
さあ我ら　歌うたうとき、
「目を覚まされよ、陽気な殿方淑女方。」

目を覚まされよ、陽気な殿方淑女方、
緑の森へと急がれよ。
脚速くして丈高き
獲物のもとへと連れ申そう。
牡鹿の枝角オークの幹に
つけた跡をば見せ申そう。
その鹿の追い詰められるをご覧あれ、
「目を覚まされよ、陽気な殿方淑女方。」

さらに大きく、さらに大きく、歌の声
目を覚まされよ、陽気な殿方淑女方！
若さも浮かれも喜びも
やがては終わる、我らも同じ。
時は狩人、容赦なき！　 突然歩みを止めまする、
猟犬ほども忠実に、迅速なること鷹に似て。
このことをしかと心に、日の出とともに起きられよ、
やさしくも陽気な殿方淑女方！