September 2003

THE BARGAIN

My true love hath my heart, and I have his,
　By just exchange one for another given:
I hold his dear, and mine he cannot miss,
　There never was a better bargain driven:
　　My true love hath my heart, and I have his.

His heart in me keeps him and me in one,
　My heart in him his thoughts and senses guides:
He loves my heart, for once it was his own,
　I cherish his because in me it bides:
　　My true love hath my heart, and I have his.

素敵な取引

愛する彼は　私の心を、私は　彼の心を、

　　心と心　とりかえて。

私は　彼の愛しい心をしっかりと、彼は　私の心を放さない。

　　こんな素敵な取引、これまでにない。

　　　　愛する彼は　私の心を、私は　彼の心を。

私の中で　彼の心は　二人を一つにするし、

　　彼の中で　私の心が　彼の考え気持ちを動かす。

彼は　私の心を愛してくれる、前には彼のものだったから、

　　私は　彼の心を大切に、私の中に住んでいるから。

　　　　愛する彼は　私の心を、私は　彼の心を。

Philip Sidney (1554-86)

Sir Philip Sidney はルネサンスの典型的ヒーローである。エリザベス女王の宮廷で輝く名門貴族、詩人であると同時に他の詩人のパトロンであり、戦場においては勇敢な武人であった。

その格好良さは、スペインとの戦いにおいて自ら致命傷を負いながら、自分が飲もうとした水を重傷の兵士に譲ったエピソードによく現れている。

シドニーは美しい詩を作り、また、『小説』という形式が確立していない時代に散文でフィクションを書いた。しかし、彼の名が文学史上で重要なのは、詩論『詩の弁護』 An Apologie for Poetrie （または The Defence of Poesie ）を著したことによる。

当時盛んになった詩や演劇などの文学は、宗教的立場から「有害」であるときびしく攻撃された。文壇の人々はそれに反撃したが、中でもシドニーの『詩の弁護』（死後出版された）は後の時代にまで影響を与えたとして評価されている。

恋愛を「心の交換・やり取り」とするのは、いかにも宮廷ふう恋愛、知的でお洒落な感覚。「戯れの恋」「恋愛ゲーム」。　「本気」はやぼったいのかも。