Meeting at Night

The gray sea and the long black land;
And the yellow half-moon large and low;
And the startled little waves that leap
In fiery ringlets from their sleep,
As I gain the cove with pushing prow,
And quench its speed i' the slushy sand.

Then a mile of warm sea-scented beach;
Three fields to cross till a farm appears;
A tap at the pane, the quick sharp scratch
And blue spurt of a lighted match,
And a voice less loud, though its joys and fears,
Than the two hearts beating each to each!

Parting at Morning

Round the cape of a sudden came the sea,
And the sun looked over the mountain's rim:
And straight was a path of gold for him,
And the need of a world to men for me.

夜に逢い

灰色の海と長くのびた黒い陸地、

大きく低い　黄色の半月、

はっとしたような小波がいくつも

眠りから覚めてきらめく輪となり　はねる、

僕は船を進め　入り江にたどり着き

じっとりとした砂で船足を止める。



それから　暖かく潮の香ただよう浜辺を１マイル、

畑を三つ越えると　農家が見える、

窓ガラスを叩く音、一瞬鋭くこする音

灯したマッチの青い炎、

かすかな声、喜びとおそれで

互いにときめく胸のほうが　音高く。

朝に別れる

岬をまわると　突然に　海、

太陽が　山のへりから顔を出した。

太陽にとって　真っ直ぐなのは　黄金の道筋、

僕にとっては　世が人に求めるものが。