The Chimney Sweeper

When my mother died I was very young,
And my father sold me while yet my tongue
Could scarcely cry "'weep! 'weep! 'weep!"
So your chimneys I sweep, & in soot I sleep.

There's little Tom Dacre, who cried when his head,
That curl'd like a lamb's back, was shav'd: so I said
"Hush, Tom! never mind it, for when your head's bare
"You know that the soot cannot spoil your white hair."
 
And so he was quiet, & that very night,
As Tom was a-sleeping, he had such a sight!
That thousands of sweepers, Dick, Joe, Ned, & Jack,
Were all of them lock'd up in coffins of black.

And by came an Angel who had a bright key,
And he open'd the coffins & set them all free;
Then down a green plain leaping, laughing, they run,
And wash in a river, and shine in the Sun.

Then naked & white, all their bags left behind,
They rise upon clouds and sport in the wind;
And the Angel told Tom, if he'd be a good boy,
He'd have God for his father, & never want joy.

And so Tom awoke; and we rose in the dark,
And got with our bags & our brushes to work.
Tho' the morning was cold, Tom was happy & warm;
So if all do their duty they need not fear harm.

Songs of Innocence

えんとつそうじ

母さんが死んだとき　ぼくはとても小さくて、
父さんはぼくを売った　ぼくがまだ　やっと
「んーとつ　しょーじぃー！」と　言えるかどうかのころに
だから　ぼくは　えんとつそうじをして、すすにまみれて　ねむってる。

ちっちゃなトム・ダーカーって子が、頭を刈られて　泣いた、
子羊のせなかみたいに　カールしてたのに。　それで　ぼくは言ってやった
「泣くなよ、トム、気にしない。　だって　丸坊主なら
「うす金色の髪が　すすでよごれたりしないだろ。」

そしたら　トムは泣きやんで、ちょうどその夜
ねむっているとき　トムはこんな夢を見たんだよ！
かぞえきれない　えんとつそうじが、ディックもジョーもネッドもジャックも、
みーんな　黒の棺おけに　とじこめられてた。

そこに　天使様がやってきて、ぴかぴかのカギをもっていて、
棺おけをあけて　みんなを出してくれたんだ。
それで　みどりの原っぱを　はねたり　わらったり、かけていって、
川で　からだをあらって、おひさまの光で　きらきらになった。

それから　はだかで　まっ白で、道具のふくろは　おいてきぼりで、
雲にのぼって　風の中で　あそんでた。
天使様は　トムにこう言った、よい子でいるなら
神様をお父様とすることができよう、決して喜びには事欠かぬであろう。

そこで　トムは目がさめた。　ぼくたちは　暗いうちにおきて
ふくろとブラシをもって　仕事にかかった。
朝は寒かったけれど、トムは幸せで　あったかだった。
そうなんだ　みんな　自分のやることをちゃんとやれば
　　こわがることなんて　ないんだよ。

無垢の詩

THE Chimney Sweeper

A little black thing among the snow:
Crying weep, weep, in notes of woe!
Where are thy father & mother? say?
They are both gone up to the church to pray.  

Because I was happy upon the heath.
And smil'd among the winters snow:
They clothed me in the clothes of death.
And taught me to sing the notes of woe.  

And because I am happy. & dance & sing.
They think they have done me to injury:
And are gone to praise God & his Priest & King
Who make up a heaven of our misery.

Songs of Experience

煙突清掃人

雪の中、小さく黒き者よ、
哀切の調子にて「煤払い」の声を上げつつある。
汝が親御は何処（いずこ）に在るや、答え給え。
彼等共に教会堂へと祈りに出でぬ。

我ヒースの野にて幸福なりし故、
冬の雪中に笑い居りし故、
彼等は我に死の衣を被（き）せたり、
また我に哀しき調べを唄うよう教えたり。

我幸福にして踊りかつ唄うが故、
彼等は我に害（あだ）なしたるものと思いて、
神とその祭司と王とを讃えに行きぬ
それらは我等が悲惨より天国を造る者達なり。

経験の詩