'When we two parted'

When we two parted
　In silence and tears,
Half broken-harted,
　To sever for years,
Pale grew thy cheek and cold,
　Colder thy kiss;
Truly that hour foretold
　Sorrow to this!

The dew of the morning
　Sunk chill on my brow;
It felt like the warning
　Of what I feel now.
Thy vows are all broken,
　And light is thy fame:
I hear thy name spoken
　And share in its shame.

They name thee before me,
　A knell to mine ear;
A shudder comes o'er me--
　Why wert thou so dear?
They know not I knew thee
　Who knew thee too well:
Long, long shall I rue thee
　Too deeply to tell.

In secret we met:
　In silence I grieve
That thy heart could forget,
　Thy spirit deceive.
If I should meet thee
　After long years,
How should I greet thee?--
　With silence and tears.

僕たち二人が別れたとき

僕たち二人が
　黙って涙で別れたとき、
何年か逢えないことに
　胸がつぶれる思いをして、
君の頬は青ざめ、冷たくなっていたけれど、
　君のキスはもっと冷たかった。
本当に、「あの時」が
　この悲しみを予言していたんだ。

朝露が僕の額に
　冷たく降りていた。
それは　今僕が思っていることへの
　警告のような感じだった。
君の誓いはみんな破られ、
　君のうわさは　浮いたものばかり。
君の名前が口にされるのを聞くと
　僕まで恥ずかしくなってしまう。

あいつらが僕の目の前で君の名前を出す、
　僕には弔いの鐘に聞こえる。
身震いする−−−
　なぜ君はあんなにも愛おしかったのだろう。
君自身をよく知っていた君を
　僕が知っていたことを　あいつらは知らない。
長い長い間　僕は君を悲しむだろう
　悲しすぎて言葉にできないくらい。

僕たちは内緒で逢っていた。
　僕は黙って悲しんでいる
君の心が　忘れたなんて
　君の情が　僕を裏切ったなんて。
もし何年も経って
　僕が君と会ったりしたら、
僕は君に何と言ったらいいのか−−−
　やっぱり　黙って涙を流すんだろう。

　ロマン派の詩人。男爵。放蕩無頼・女性遍歴・社会の反逆児・社交界の寵児・追放・　・　・　・　・人生そのものが＜バイロン的＞である。

　1816年に世論の圧迫から逃れてヨーロッパ大陸に渡り、以後イギリスに帰ることはなかった。大作 Don Juan をはじめ、彼の数々の傑作は大陸放浪の間に生み出された。　1823年、新たな活躍の場を求めてギリシア独立戦争に参加すべく出発、翌年マラリヤ熱によりギリシアのミソロンギで死亡。

　この詩は1816年の『詩集』に収められた作品。この中に出てくる「君」がこうなってしまったのは、いったい何が原因だったのか。