February 2000

Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow,
Creeps in this petty pace from day to day
To the last syllable of recorded time;
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death. Out, out, brief candle!
Life's but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more. It is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.

(Macbeth V, v)

明日が来、また明日が来、そしてまた明日が来る、
１日ごとに　じりじりと忍び来る
記録される「時」の　最後の１音節が消えるまで。

そして我らの過ぎた日々は　土に還る死までの道のりを
阿呆たちのために照らしてきたのだ。
短い灯火よ　さっさと消えるがよい！

人生とは　歩く影にすぎぬ、あわれな役者よ
舞台に上がり　出番の間は　気取って歩き思い悩んでみせる
引っ込めば　もはや声さえ聞かれはせぬ。

人生とは　思考を持たぬ輩が語る物語、
ただ喧しく　凄まじいばかりで、
何の意味もありはせぬ。