WIND ON THE CORN

Full often as I rove by path or stile,
To watch the harvest ripening in the vale,
Slowly and sweetly, like a growing smile--
A smile that ends in laughter--the quick gale
Upon the breadths of gold-green wheat descends;
While still the swallow, with unbaffled grace,
About his viewless quarry dips and bends--
And all the fine excitement of the chase
Lies in the hunter's beauty: In the eclipse
Of that brief shadow, how the barley's beard
Tilts at the passing gloom, and wild-rose dips
Among the white-tops in the ditches rear'd:
And hedgerow's flowery breast of lacework stirs
Faintly in that full wind that rocks the outstanding firs.

麦畑の風

いつもいつも　あちこちと小道を歩き　柵を越え、
眺めている、実りが谷間で熟していくのを
ゆっくりと　やさしく、微笑みが大きくなっていくみたいだ――
ついには破顔となる微笑――　一陣の風が
吹き下りる、金色緑の麦の広がりに。
それでもなお　うろたえることもなく優雅に、ツバメは
舞い降り　輪を描く　目に見えぬ獲物を追って――
この狩りの見どころは　ひとえに
狩り手の美しさにある。
そのつかの間の影の中で、
大麦が　移ろう陰に芒＜のぎ＞を傾け、野薔薇は頭を垂れるよ、
溝に伸びる白穂の中に。
生け垣は　花咲く胸のレース飾りを微かに揺らす
そびえ立つ樅の木を揺さぶる風の中で。