THE ECHOING GREEN

The Sun does arise,
And make happy the skies;
The merry bells ring
To welcome the Spring;
The skylark and thrush,
The birds of the bush,
Sing louder around
To the bells' cheerful sound,
While our sports shall be seen
On the Echoing Green.

Old John, with white hair,
Does laugh away care,
Sitting under the oak,
Among the old folk.
They laugh at our play,
And soon they all say:
"Such, such were the joys
When we all--girls and boys--
In our youth-time were seen
On the Echoing Green."

Till the little ones, weary,
No more can be merry;
The sun does descend,
And our sports have an end.
Round the laps of their mothers
Many sisters and brothers,
Like birds in their nest,
Are ready for rest,
And sport no more seen
On the darkening Green.

こだまヶ原

日は　もう昇り、
空を　喜ばす。
楽しい鐘が　鳴る
春を　むかえて。
ヒバリに　ツグミ、
薮の鳥たち、
負けじと　歌う
陽気な鐘の音に　合わせて、
ぼくらは　遊ぶ、
こだまヶ原で。

ジョン爺は、白髪頭だけど、
うれいを　笑い飛ばす、
オークの木の下に　座って、
老いた連れたちと。
ぼくらの遊びを見て　笑う、
そうして　すぐにみんな言う、
「こんなじゃった、こんなじゃった、愉しかった
わしら　みんなが――おなごも　おのこも――
子供時分に　ああしておった
こだまヶ原で。」

やがては　小さなみんなも疲れて、
これ以上は　はしゃげない。
日は　もう傾き、
ぼくらの遊びも　おしまい。
それぞれ　母さんのひざを囲んで
兄さん姉さん妹弟　みんな、
巣の中の　小鳥みたいに、
そろそろ　おやすみ、
もう　遊ぶ影もない
暮れゆく原には。