THE ROSE OF THE WORLD

Who dreamed that beauty passes like a dream?
For these red lips, with all their mournful pride,
Mournful that no new wonder may betide,
Troy passed away in one high funeral gleam,
And Usna's children died.

We and the labouring world are passing by:
Amid men's souls, that waver and give place,
Like the pale waters in their wintry race,
Under the passing stars, foam of the sky,
Lives on this lonely face.

Bow down, archangels, in your dim abode:
Before you were, or any hearts to beat,
Weary and kind one lingered by His seat;
He made the world to be a grassy road
Before her wandering feet.

この世の薔薇

美が夢のように消えるなど　誰が思っただろう？
その赤い唇のために、痛々しい矜持を保ちつつ、
新たな驚異も起こらぬほど　痛々しく、
トロイは　立ち昇る葬送の炎に潰え、
ウシュナッハの子らは死んだ。

我らも　悩めるこの世界も　過ぎ去りゆく。
人間の魂たちは　揺れ動き　移ろう、
冬の流れの　うす色した水のように、
はかない星、空のあぶくの下で。
そのまっただ中に　この孤独の顔は生き永らえる。

頭＜こうべ＞をたれよ、大天使たち、おまえたちの昏い＜くらい＞棲処で。
おまえたちより、いや　いかなる生き物よりも前から、
神の御座の脇には　ものうげに優しく佇む者がいたのだから。
神は　この世を青草の道となされた
彼女のとりとめない足が向く先を。