THE HOUR OF MAGIC

This is the hour of magic, when the Moon
　　　With her bright wand has charmed the tallest tree
To stand stone still with all his million leaves!
　　　I feel around me things I cannot see;
I hold my breath, as Nature holds her own.
　　　And do the mice and birds, the horse and cow,
Sleepless in this deep silence, so intense,
　　　Believe a miracle has happened now,
And wait to hear a sound they'll recognize,
To prove they still have life with earthly ties?

魔法の時間

魔法の時間だ、月が
　　　輝く魔法の杖で　高い高い木に命じた
立ちながら動かぬ石になれ　数知れぬその葉もろとも！
　　　あたりには目に見えぬものの気配、
息を潜める、自然の女神に倣い。
　　　ねずみも鳥も、馬も牛も、
これほど深くて濃い静けさに　眠りもできず、
　　　信じているのだろうか、今　一つの奇跡が起こったと、
待っているのだろうか、耳に聞こえる音がするのを、
まだこの世に繋がる命の　証にしたくて。