THE KINGFISHER

It was the Rainbow gave thee birth,
　　And left thee all her lovely hues;
And, as her mother's name was Tears,
　　So runs it in thy blood to choose
For haunts the lonely pools, and keep
In company with trees that weep.

Go you and, with such glorious hues,
　　Live with proud Peacocks in green parks,
On lawns as smooth as shining glass,
　　Let every feather show its mark;
Get thee on boughs and clap thy wings
Before the windows of proud kings.

Nay, lovely Bird, thou art not vain;
　　Thou hast no proud ambitious mind;
I also love a quiet place
　　That's green, away from all mankind;
A lonely pool, and let a tree
Sigh with her bosom over me.

翡　翠

君を生んだのは『虹』、
　　その美しい色を余さず君に残した。
『虹』の母の名は『涙』、
　　君はその血を受け継ぎ
寂しい池を住処に選ぶ、
連れはいつも、泣くような柳。

さあ行って、その美しい色の装いで、
　　緑の園で　誇らし気な孔雀とともに過ごせ、
光る硝子ほどにも滑らかな芝生に、
　　羽のどの一枚も　くっきりと映えるよう。
大枝に止まり　羽ばたけ
誇り高き王たちの窓辺で。

いいや、美しい鳥よ、君はひけらかす性格＜たち＞じゃない。
　　君には思い上がった野心などない。
私も静かな場所が好きだ
　　緑にあふれ、人の世から隔たった。
寂しい池、その懐に私を抱き
樹はため息をつくままに。