Introduction

Piping down the valleys wild
Piping songs of pleasant glee
On a cloud I saw a child,
And he laughing said to me.

Pipe a song about a Lamb:
So I piped with merry cheer,
Piper pipe that song again――
So I piped: he wept to hear.

Drop thy pipe, thy happy pipe
Sing thy songs of happy cheer,
So I sang the same again
While he wept with joy to hear

Piper, sit thee down and write
In a book, that all may read――
So he vanish'd from my sight
And I pluck'd a hollow reed

And I made a rural pen,
And I stain'd the water clear,
And I wrote my happy songs,
Every child may joy to hear.

序　　歌

さびしい谷を　笛吹き下る、
心地よい歌の調べを　笛吹いて、
その時　子供が雲の上、
私に笑って　その子は言った。

「こひつじの歌を吹いてよ」
そこで私は陽気に吹いた。
「笛吹さん、もう一度吹いてその歌を。」
そこで私はまた吹いた。その子は涙で聞いていた。

「笛をおやめよ、楽しい笛を。
楽しい歌を　歌ってよ。」
そこで私がもう一度　同じ歌を歌ったら
涙を流して喜んだ。

「笛吹さん、座ってお書きよ
本にして、みんながそれを読めるように。」
言って　その子は姿を消した、
そこで　うつろの葦を抜き、

それを鄙びたペンにした、
そして　清らな水を染め、
私は書いた　楽しい歌を
どの子も聞いて　歓ぶように。

Spring

Sound the Flute!
Now it's mute.
Birds delight
Day and Night,
Nightingale
In the dale
Lark in Sky
Merrily
Merrily Merrily to welcome in the Year

Little Boy
Full of joy,
Little Girl
Sweet and small,
Cock does crow
So do you.
Merry voice
Infant noise
Merrily Merrily to welcome in the Year

Little Lamb
Here I am.
Come and lick
My white neck.
Let me pull
Your soft Wool.
Let me kiss
Your soft face
Merrily Merrily we welcome in the Year

春

笛　吹きならせ！
黙ったままの。
小鳥は　よろこび歌う
昼も　夜も。
ナイチンゲールは
谷に、
ヒバリは　空に、
快活に、
陽気に、たのしく、この年をむかえるよ。

少年は
嬉しさにあふれ。
少女は
あいらしく　あどけなく。
鶏はトキをつくり、
君もまた歓びの声を。
あかるい語らい、
無邪気な　はしゃぎ、
陽気に、たのしく、この年をむかえるよ。

こひつじ、
僕だよ。
白いうなじを
なめにおいで。
ふんわり巻き毛を
ひっぱらせておくれ。
やわらかな顔に
キスさせておくれ。
陽気に、たのしく、僕らはこの年をむかえよう。