THE SONG OF THE OLD MOTHER

I rise in the dawn, and I kneel and blow
Till the seed of the fire flicker and glow;
And then I must scrub and bake and seep
Till stars are beginning to blink and peep;
And the young lie long and dream in their bed
Of the matching of ribbons for bosom and head,
And their day goes over in idleness,
And they sigh if the wind but lift a tress:
While I must work because I am old,
And the seed of the fire gets feeble and cold.

老　母

夜明けに起きて、膝ついて　息を吹くわな
火種がちらちら　真っ赤になるまで。
それから床磨きにパン焼き掃除をせにゃ、
星がちかちか　のぞく頃まで。
若いあれらは　寝床に寝そべって夢を見る
リボンが胸やら頭に映えるかなんぞと、
のらりくらりで　日がな一日、
風で髪がほつれはせんかと気にしておるわ。
それでも　あたしゃ働かにゃならん、年寄りじゃから、
火種も衰え冷えてくるわな。