AS SLOW OUR SHIP

As slow our ship her foamy track
　 Against the wind was cleaving,
Her trembling pennant still look'd back
　 To that dear isle 'twas leaving.
So loth we part from all we love,
　 From all the links that bind us;
So turn our hearts, as on we rove,
　　To those we've left behind us!

When, round the bowl, of vanish'd years
　　We talk with joyous seeming--
With smiles that might as well be tears,
　　So faint, so sad their beaming;
While memory bring us back again
　　Each early tie that twined us,
Oh, sweet's the cup that circles then
　　To those we've left behind us!

And when, in other climes, we meet
　　Some isle or vale enchanting,
Where all looks flowery, wild, and sweet,
　　And nought but love is wanting;
We think how great had been our bliss
　　If Heaven had but assign'd us
To live and die in scenes like this,
　　With some we've left behind us!

As travellers oft look back at eve
　　When eastward darkly going,
To gaze upon that light they leave
　　Still faint behind them glowing,--
So, when the close of pleasure's day
　　To gloom hath near consign'd us,
We turn to catch one fading ray
　　Of joy that's left behind us.

ゆっくりと船は

ゆっくりと　船は　泡立つ海路を
　　向かい風に切り開こうとするのに、
なびく三角旗は　まだなお振り返って見ていた
　　離れつつあるあの愛しい島を。
そんなふうに　人は心を残しつつ愛するものと別れ、
　　結ばれた絆を絶つ。
そんなふうに　人の心は振り返る、なおも彷徨い行くとき、
　　あとに残してきたものたちを。

宴の席、消え去った日々を
　　愉しげな装いで語らう――
涙にも等しい笑みで、
　　そんなにも力なく、そんなにも悲しい笑みで。
そんなとき　想い出は人を連れ帰る
　　それぞれの昔結んだ縁へと、
ああ、そこで廻る杯の甘美なこと
　　残してきたものにささげて！

また他国にあって出会う
　　魅力あふれる島や谷間、
花咲き乱れ香しく、
　　あとはただ愛しい人がいれば、というとき。
人は思う、どんなに幸せなことか
　　もし天が定め給うたなら、
この景色の中で生きそして死ぬべし
　　残してきたものと共に、と。

旅人は夕暮れに振り返る
　　暗闇を東へと向かうとき、
残してきたその光を見つめる
　　まだなお背後で微かに輝くのを――
そんなふうに　楽しい一日の終わりが
　　薄闇へと人を委ねるときには
人は　一目見ようと振り返る
　　あとに残してきた喜びの　消えゆく一条の光を。