WE'LL GO NO MORE A-ROVING

So, we'll go no more a-roving
　So late into the night,
Though the heart be still as loving,
　And the moon be still as bright.

For the sword outwears its sheath,
　And the soul wears out the breast,
And the heart must pause to breathe,
　And love itself have rest.

Though the night was made for loving,
　And the day returns too soon,
Yet we'll go no more a-roving
　By the light of the moon.

浮かれ歩くのはよそう

だから、もう　浮かれ歩くのは　よそう
　夜も更けてまで。
心は　今なお　恋を求めるとしても、
　月は　まだなお　明るいとしても。

剣は　鞘をすりへらす、
　魂は　躰をまいらせる。
心とて　息をつかねばならず、
　恋にも　休みがなくてはならぬ。

夜は　恋のために生まれたのだが、
　昼は　またたくまにめぐり来るものだが、
それでも　もう　浮かれ歩くのは　よそう
　月明かりのなかで。