Auld Lang Syne

Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to min'?
Should auld acquintance be forgot,
And days o' lang syne?

(Chorus)
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We'll tak a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.

And surely ye'll be your pint stowp!
And surely I'll be mine!
We'll tak a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.

(Chorus)

We twa hae run about the braes,
And pou'd the gowans fine,
But we've wander'd mony a weary fitt,
Sin' auld lang syne.

(Chorus)

We twa hae paidl'd in the burn,
Frae morning sun till dine;
But seas between us braid hae roar'd,
Sin' auld lang syne.

(Chorus)

And there's a hand, my trusty fiere!
And gies a hand o' thine!
And we'll tak a right gude-willie waught,
For auld lang syne.

(Chorus)

懐かしい日々

昔なじみの顔を　忘れてよいものか、
思い出さなくてよいものか。
昔なじみの顔を　忘れてよいものか、
遙かに過ぎた日々を。

(Chorus)
懐かしい日々のために、さあ、
懐かしい日々のために、
心をこめて　もう一杯、
懐かしい日々のために。

きっと君は　君のジョッキぶん、
きっと僕は　僕のジョッキぶん、
さあ、心をこめて　もう一杯、
懐かしい日々のために。

(Chorus)

僕たち二人は　野山を駆けめぐり、
きれいな雛菊を摘んだっけ。
だが　僕たちは疲れた足で　やって来てしまった、
あの懐かしい日々から。

(Chorus)

僕たち二人は　小川でボートを漕いだっけ、
日の出頃からから昼飯時まで。
だが　二人のあいだには　大きな海がとどろいた、
あの懐かしい日々から。

(Chorus)

さあ、握手を、信じる友よ、
さあ　君の手を。
思いを込めて　ぐっと一杯、
懐かしい日々のために。

(Chorus)