The White Birds

I would that we were, my beloved, white birds on the foam of the sea!
We tire of the flame of the meteor, before it can fade and flee;
And the flame of the blue star of twilight, hung low on the rim of the sky,
Has awaked in our hearts, my beloved, a sadness that may not die.

A weariness comes from those dreamers, dew-dabbled, the lily and rose;
Ah, dream not of them, my belobed, the flame of the meteor that goes,
Or the flame of the blue star that lingers hung low in the fall of the dew:
For I would we were changed to white birds on the wandering foam: I and you!

I am haunted by numberless islands, and many a Danaan shore,
Where Time would surely forget us, and Sorrow come near us no more;
Soon far from the rose and the lily and fret of the flames would we be,
Were we only white birds, my beloved, buoyed out on the foam of the sea!

白　い　鳥

恋人よ、僕たちが　海のあわに浮かぶ白い鳥だったらいいのに。
流星の輝きには　飽きた、　まだ　薄れて消えもしないうちに。
黄昏の青星の輝きは、　空の縁に低くかかって、
恋人よ、　僕たちの心に　消えることのない悲しさを呼び覚ました。


倦怠は　夢見るものたちからやって来る、　露をあびて、　百合と薔薇から。
恋人よ、　ああ　夢見ないで、　消えゆく流星の輝きも、
露の降る中　低くかかって残る　青星の輝きも。
僕は　ただよう泡に浮かぶ白い鳥になれたらいいと　思っているのだから、　僕と君とが。


僕の心には　いつもずっと　無数の島が　幾多のダナーンの浜が、
そこではきっと　『時』は僕たちを忘れるだろうし、　『悲しみ』はもう近づいてこないだろう。
薔薇と百合から　輝くものたちへの苛立ちから　すぐに　遠く離れられるのだけれど、
恋人よ、　ただ　僕たちが　海のあわに浮かんだ白い鳥でさえあったら。