Poems in Prose

The Disciple

When Narcissus died the pool of his pleasure changed from a cup of sweet waters into a cup of salt tears, and the Oreads came weeping through the woodland that they might sing to the pool and give it comfort.

And when they saw that the pool had changed from a cup of sweet waters into a cup of salt tears, they loosened the green tresses of their hair and cried to the pool and said, 'We do not wonder that you should mourn in this manner for Narcissus, so beautiful was he.'

'But was Narcissus beautiful?' said the pool.

'Who should know that better than you?' answered the Oreads. 'Us did he ever pass by, but you he sought for, and would lie on your banks and look down at you, and in the mirror of your waters he would mirror his own beauty.'

And the pool answered, 'But I loved Narcissus because, as he lay on my banks and looked down at me, in the mirror of his eyes I saw ever my own beauty mirrored.'　

散　文　詩

信　奉　者

ナルキッソスが死んで、彼の喜びであった泉は、その甘い水を塩辛い涙に変えました。山の精たちは泣きながら森を歩いてやって来ました。歌をうたって泉をなぐさめようと思ったのです。

山の精たちは、泉が甘い水を塩辛い涙に変えてしまったのを見ると、編んだ緑の髪をほどき、声をあげて呼びかけ、そして言いました。「そんなふうにナルキッソスの死を嘆くのも無理はないわ、あの人はとても美しかったんだもの。」

「あら、ナルキッソスは美しかったんですの？」　泉は言いました。

「それは、あなたが一番よく知っているはずよ。」　森の精たちは答えました。「私たちのそばは通り過ぎるだけで、あの人が求めていたのは、あなただったわ。よくあなたのほとりに横たわって、うつむいてあなたを見て、そしていつもあなたの水の鏡に、自分の美しさを映していたんだわ。」

すると泉は答えました。「あら、私、彼が私のほとりに横になって私を見下ろせばいつも私の美しさが彼の瞳の鏡に映ったので、それで彼を愛しておりましたのよ。」