TO AUTUMN


�T

Season of mists and mellow fruitfulness,
　Close bosom-friend of the maturing sun;
Conspiring wit him how to load and bless
　With fruit the vines that round the thatch-eaves run;
To bend with apples the moss'd cottage-trees,
　And fill all fruit with ripeness to the core;
　　To swell the gourd, and plump the hazel shells
　With a sweet kernel; to set budding more,
And still more, later flowers for the bees,
Until they think warm days will never cease,
　　For Summer has o'er-brimm'd their clammy cells.

�U

Who hath not seen thee oft amid thy store?
　Sometimes whoever seeks abroad may find
Thee sitting careless on a granary floor,
　Thy hair soft-lifted by the winnowing wind;
Or on a half-reap'd furrow sound asleep,
　Drows'd with the fume of poppies, while thy look
　　Spares the next swath and all its twined flowers:
And sometimes like a gleaner thou dost keep
　Steady thy laden head across a brook;
　Or by a cyder-press, with patient look,
　　Thou watchest the last oozing hours by hours.

�V

Where are the songs of Spring?  Ay, where are they?
　Think not of them, thou hast thy music too, ---
While barred clouds bloom the soft-dying day,
　And touch the stubble-plains with rosy hue;
Then in a wailful choir the small gnats mourn
　Among the river sallows, borne aloft
　　Or sinking as the light wind lives or dies;
And full-grown lambs loud bleat from hilly bourn;
Hedge-crickets sing; and now with treble soft
The red-breast whistles from a garden-croft;
　And gathering swallows twitter in the skies.

秋によせて

�T

霧と甘い実りの季節、
成熟を促す太陽の　腹心の友よ；
汝は太陽と相謀る、藁葺き屋根の軒を這う
葡萄の蔓に　どのように実を成らせ　祝福するかを；
賤家の苔むした木々を　いかに林檎の実でたわませるか、
また　全ての果実をその芯まで熟れさせるかを；
瓢箪をふくらませ、
　　はしばみの殻を甘い実で丸くする術（すべ）を；
蜜蜂のために　遅咲きの花にもっと蕾を
さらに蕾をつけさせる法を、
夏がその湿潤な巣穴に蜜を溢れさせたのだから
温暖な日々は決して終わらないと　蜜蜂が思うほど。

�U

収穫物の只中に汝の姿を見たことのない者があろうか。
戸外で姿を求める者は誰でも　汝を見つけるだろう
ときには　吹き乱す風に髪をそっとなびかせて
穀物倉の床に　一息ついて坐っているのを；
あるいは刈りかけの畝で　ぐっすり眠っているのを、
罌粟（ケシ）の香気に誘われて　汝の鎌が
次の列を　それに巻き付く花ごとそっくり刈り残したままで：
そして　ときには　落ち穂拾い人のように
小川を渡りつつ　荷を載せた頭をしゃんともたげているのを
あるいは林檎絞り器の傍らで　辛抱強く
いつまでも　最後の一滴まで見守っているのを。

�V

春の歌はどこへ行ったのか。そう、今どこに？
だが気に留めずにおこう。
　　汝にも汝の音楽があるのだから---
すじ雲が　おだやかに逝く日を色づけ
刈り株畑を薔薇色に染める
その時、小さなブヨが悲しげに声を合わせ
　　嘆きの羽音をたてるのだから、
川の柳の間を
かすかな風の生死につれて　高く低く揺られながら；
丸々とした羊たちは　丘の辺りで震える声を張り上げ、
生け垣の蟋蟀が歌い、庭先では　やわらかな高音で
駒鳥が笛をひびかせ
空には群れ集う燕が　囀り交わしているのだから。