THE NIGHT HAS
A THOUSAND EYES

The night has a thousand eyes,
　And the day but one;
Yet the light of the bright world dies
　With the dying sun.

The mind has a thousand eyes,
　And the heart but one;
Yet the light of a whole life dies
　When love is done.

夜には千の目が
あるけれど

夜には千の目があるけれど、

　　昼にはたった一つきり。

だけど、太陽が沈めば

　　輝く世界の光は消える。



知性には千の目があるけれど、

　　心にはたった一つきり。

なのに、愛が終われば

　　全人生の光は消える。