Sudden Light

I have been here before,
　　But when or how I cannot tell:
　I know the grass beyond the door,
　　The sweet keen smell,
The sighing sound, the lights around the shore.

　You have been mine before, --
　　How long ago I may not know:
　But just when at that swallow's soar
　　Your neck turned so,
Some veil did fall, -- I knew it all of yore.

　Then, now, -- perchance again! . . .
　　O round mine eyes your tresses shake!
　Shall we not lie as we have lain
　　Thus for Love's sake,
And sleep, and wake, yet never break the chain?

予期せぬ光

ぼくは　まえに　ここに来たことがある、
いつだったか　どうやってだか　わからないけれど。
ドアのむこうに草原（くさはら）があったのを　おぼえている、
甘く　はっきりとした香り、
さやさやと風の音がして、岸辺には明かりが。

きみは　まえには　ぼくのものだった、−−−
どれくらいまえのことだか　わからないけれど。
でも、あの時ツバメが空（くう）をよぎり
きみが　首をむこうに向けて、その時、
なにかベールがおりた、−−−それはとっくの昔にわかっている。

こうして、今夜、−−−もしかしたら　また！・　・　・
ああ、ぼくの眼のあたりで　きみの髪がゆれる！
むかし　そうしていたように
ぼくたちが　愛のために横たわることは　もうないのだろうか、
眠って、そして目覚めて、それでも二人の絆は切れることなく。

イギリス絵画における「ラファエロ前派」 (The Pre-Raphaelites) の画家として有名。 ザクロを手にした「プロセルピナ」Proserpine に代表される、ロセッティ独特の雰囲気を持った女性像は、日本でも多くのファンを獲得している。

ラファエロ前派の美術家たちはラファエロよりも前の時代の＜清純な＞絵画を理想としたのだが、ロセッティの詩は＜官能的＞であるといわれる。

＜お上品＞な Victoria 朝時代（19世紀）当時には、あからさまに "the fleshly school of poetry" （肉欲派、官能派）と呼んでロセッティの詩を酷評した批評家もいた。

この詩に出てくる "veil" は、自分が愛した女性を自分から隔てたもの（死？　心変わり？）と考えられ、全体としては、彼女が現れた夢か幻を表現している。

このページの背景は、 William Morris (1834-96) デザインの壁紙「アカンサス」Acanthus 。　モリスはラファエロ前派と共に活動した。　画家・文人・社会運動家など多彩な面を持つが、現在では美術工芸家として評価が高い。　（Proserpine のモデルはモリス夫人で、ロセッティは彼女を愛した。）